Desde entonces, los doblajes en inglés han sido una parte integral de cómo vemos anime.Astro Boyen la década de 1960, ¡y hoy estamos hablando con una de las personas que ayuda a dar vida a esas voces en off! Un director de ADR (reemplazo automático de diálogo) es responsable de supervisar todo el proceso de doblaje en inglés y trabaja en estrecha colaboración con los actores, guionistas e ingenieros de sonido para asegurarse de que el producto final sea lo mejor posible. Tuvimos la oportunidad de hablar con la legendaria directora de ADR Caitlin Glass (directora deCanasta de frutas, Orimiya, Club anfitrión de la escuela secundaria Ourany muchos, muchos más) sobre su carrera, cómo comenzó en la industria y algunos de sus animes favoritos dentro y fuera del stand.
Crunchyroll: ¿Cuál es su nombre y cuánto tiempo ha sido Director de ADR?
vaso caitlin: Hola, soy Caitlin Glass y comencé a administrar ADR para la empresa en 2005.
¿Cómo empezaste con el anime y qué te trajo aquí ahora?
Vidrio: Empecé como actor de doblaje, haciendo pequeños papeles durante unos meses hasta el papel principal en un programa llamado Espiral. Winry llegó poco después. alquimista de metal completoa finales de 2004. Me interesé por la dirección y comencé a formarme en 2005, para luego dirigir algunos capítulos de Caso cerrado Y Una pieza antes de que tenga un espectáculo completo propio, Suzuka.
En cuanto al doblaje, ¿qué papeles interpretaste?
Vidrio: Soy más conocido por Winry en FMAHaruhi por dentro Club anfitrión de la escuela secundaria OuranMina Ashido por dentro mi heroe academicoy vivir dentro Una pieza.
¿Cuáles son tus títulos de anime favoritos de todos?
Vidrio: Oh Dios, ¿nunca? Bueno, están los títulos intocables de nivel divino, como Marinero de la luna Y Bebop del vaquero, ¡Por supuesto! Pero mi anime favorito es un dulce programa sobre la mayoría de edad llamado Recuentos de la vida. Miel y Trebol. La animación y la música son hermosas y la historia de los artistas que encuentran su camino en la vida, navegando entre el amor y la pérdida, es algo con lo que realmente me identifico. Me encuentro volviendo cada pocos años y cada vez que saco algo nuevo. También me encantan las películas de Studio Ghibli, Poni siendo mi favorito
De todo lo que has hecho con Crunchyroll (y antes de Funimation), ¿de qué estás más orgulloso?
Vidrio: Realmente me enamoro de todo lo que me han dado para dirigir, pero debería estar lo más cerca de mi corazón. Club anfitrión de la escuela secundaria Ouran Y Canasta de frutas (2019). recientemente dirigí Ranking de reyes, ¡y eso también llegó a mi lista de favoritos! También creo firmemente que las voces en off del anime deben sonar como las personas que las ven, ¡y me esfuerzo por hacer que los programas que dirijo sean lo más inclusivos y representativos posible!
¿Qué es lo que más te gusta del anime fandom?
Vidrio: Me encanta el anime, hay algo para todos. Por esta razón, el fandom es diverso, en todos los sentidos de la palabra, y los fans están unidos por la pasión por los programas y los personajes que aman. Me encanta su energía y entusiasmo. Me encanta que el fandom ofrezca una comunidad, un lugar al que pertenecer, para tanta gente.
¿Puedes compartir un recuerdo divertido/significativo de tu carrera?
Vidrio: Después de trabajar en la industria durante casi dos décadas, nunca pensé que sería capaz de interactuar con el creador de una historia de manera regular. Pero, afortunadamente, mientras dirigía Radiante, contacté a Tony Valente, el autor del manga, y pude colaborar con él bastante a menudo. Fue un activo maravilloso y tuvimos la suerte de tener una entrevista con el elenco también, cuando terminamos la segunda temporada.
¿Cómo pueden los fans apoyar tu arte o seguirte en línea?
Vidrio: Ven y mira lo que estoy haciendo en Instagram y Twitter, @caitlinsvoice!
sdsdsdsdd