Dragon Ball Super: SUPER HÉROE está ahora en los cines y mientras los fanáticos de todo el mundo disfrutan del regreso de la serie shonen a la pantalla grande, el actor de doblaje británico Kyle Hebert celebra un momento especial: el tiempo de Gohan en el centro de atención.
Hebert expresó a Gohan en el doblaje en inglés de esfera del dragón durante casi 20 años, asumiendo el papel después de la derrota de Cell por parte de Gohan y uno de los saltos de tiempo más refrescantes en el anime, ¡cuando Gohan va a la escuela secundaria! Es decir, además de su labor como Rey Buey, Pikkon es el narrador favorito de todos. Dragon Ball Z.
También es probable que hayas escuchado a Hebert en otro lugar. Él expresó a Ryu luchador callejerokamina adentro Gurren Lagann y el amante de la cereza Kakyoin La extraña aventura de JoJo. No es ajeno a los papeles icónicos, pero en una entrevista con él para celebrar el lanzamiento de Dragon Ball Super: SUPER HÉROEestaba claro: Gohan es un papel especial para Hebert.
¿Cómo se siente volver a ponerse en los zapatos de Gohan, esta vez como el protagonista principal?
Heberto: Siempre es la esperanza de que volveremos a ver a Gohan ser genial. Y ha sido una larga espera. Así que tener esta oportunidad es muy emocionante. Es como si todo se estuviera acumulando. Y casi parece que toda la anticipación del pasado valdrá la pena.
Sabes, fue genial ser el único con la suerte de trabajar en una franquicia tan querida y un personaje tan querido todos estos años, ser parte de este viaje en la evolución de este personaje.
Creo que la última vez que grabaste para Gohan fue allí. Dragon Ball Súper ¿Serie de doblaje en inglés?
Heberto: En cuanto a las almas, sí. Siempre trabajamos en contenido DLC para juegos como xenoversoy sabes, LuchadorZ. Así que esos han sido grandes marcadores de posición durante todos los años que no ha habido espectáculos. Entonces, nunca es como si realmente nos hubiésemos distanciado, lo cual es genial.
Y si fuera así, si no hubiera juegos, sería como llevar zapatos cómodos. Es como respirar; es como andar en bicicleta. Es como si no se olvidara. Es simplemente volver a visitar a un viejo amigo o familiar. Simplemente se siente natural.
¿Tienes un momento favorito personal con Gohan, ya sea durante tu tiempo como un Gohan adulto o incluso antes?
Heberto: Algunos momentos de la vieja escuela, seguro. El Torneo Mundial, cuando Teen Gohan se convierte en Super Saiyan 2 y está alucinando y las fichas del torneo están levitando y todo, y esa primera vez que realmente lo ves, es como gritar a todo pulmón. Fue un gran momento. El momento del enfrentamiento de Majin Buu: “¿Pelea? No, quiero matarte «. Esto es icónico. Y sabes, como los fanáticos verán si ven esta película en los cines, especialmente en IMAX, hay cosas con las que no puedo hablar, pero sí, Gohan tiene algo bueno. Amor aquí.
Si, absolutamente. Una cosa que quiero señalar, creo que sabes, sobre cómo después de Cell, Gohan entra en este tipo de equilibrio entre su lado estudioso que su madre quiere y su espíritu guerrero del que siempre hablan Goku y Piccolo.
En esta película, volvemos a ver mucho más de ese espíritu guerrero. ¿Cómo canalizas el equilibrio entre los dos?
Heberto: Afortunadamente, como actor, se le ocurre fácilmente, como, ¿qué debo hacer? Soy borrón y cuenta nueva cuando aparezco, y el director me da las viñetas que necesito saber, hacia dónde vamos con este personaje… y estamos viendo una vista previa de cada línea. Esto es entrar en la mecánica de las voces en off de anime, pero se aplica absolutamente.
…esfera del dragón obviamente es muy, muy, muy especial para mí profesional y personalmente, primero como fanático y luego como el punto de partida de mi carrera como actor de voz. y cerrando el círculo con esto. Entonces, cualquier tipo de arco emocional, obviamente, le daré el 110%. Ya sea un padre fuerte o un nerd total, o un poderoso guerrero que dice: “Oigan, muchachos, todavía puedo cargar con esto. Mira esto. «Me encanta.
Volvamos a uno divertido con debate entre fans. En tu opinión, ¿cuál es el movimiento característico de Gohan, Kamehameha o Masenko?
Heberto: Oh, mi instinto inicial es probablemente decir Kamehameha. Pero sí, amigo Masenko… esto es… oh, está ahí arriba, probablemente sea un segundo cercano.
Oye, después de esta película, es posible que tengan otra.
Heberto: Puede que tengan otro. Es posible que me pidan que lo mencione en las apariciones en convenciones.
Al igual que Goku, hemos visto crecer a Gohan a lo largo de la serie. ¿Cómo crees que tu interpretación de Gohan refleja las pruebas que enfrentó cuando era niño y adolescente?
Heberto: Bueno, eso refleja su humanidad, ya sabes, ser el adolescente torpe, y luego sentirte cómodo en tu propia piel a medida que creces y maduras a los veinte años y pasas por los años universitarios y todo eso y decides, ya sabes, «¿Qué soy? que voy a hacer en la vida? ¿Cuál es mi objetivo? Oh, está bien, amigo. Ahora seré padre. Bien bien. ¿Qué más voy a hacer? ¿Qué otras aventuras te esperan? «Y creo que el reconocimiento es algo que habla a personas de todas las generaciones, de todas las edades. Y es por eso que la franquicia continúa prosperando.
¿En qué se parecen Gohan y tú? ¿Cómo sois diferentes unos de otros?
Heberto: Los dos somos unos nerds totales. Es mucho más joven, mucho más fuerte. tiene pelo Amigo, creo que él es más inteligente también. Quiero decir, no tengo la paciencia y la disciplina para sentarme allí y meter la nariz en los libros durante horas y horas. Ya sabes, todos hacemos lo que hacemos. Estoy más en el lado artístico de las cosas. Es como si quisiera crear. Y definitivamente va por un camino diferente.
Pero ya sabes, yo también soy padre. Así que definitivamente tengo la paternidad, el amor y la dedicación, especialmente cuando tu hijo es pequeño. ¡El mío ha crecido ahora! Pero durante esos años de formación, por supuesto, una lealtad muy, muy grande a amigos y familiares. Es algo a lo que definitivamente puedo referirme. Sí, esos aspectos ayudan a definirlo. Y hablan conmigo y sé que hablan con fans de todo el mundo.
Finalmente, ¿qué esperas que los fanáticos saquen del heroísmo de Gohan en esta película?
Heberto: Creo que simplemente estarán encantados de ver esto no solo reexaminado, reevaluado, sino listo para impulsarnos a la próxima evolución de la historia. ¿Adónde irá? ¿Adónde irá ahora que se han introducido estos nuevos elementos? Simplemente dirá: «Saben qué, lo siento chicos, volveré a mis estudios».
¿Sin embargo, lo es? ¿Es realmente? Quiero decir, vamos. Una vez más, es inteligente, por lo que puede entender ese equilibrio entre la familia, el trabajo y, ya sabes, ¿salvar el universo? Cosas Pequeñas.
Dragon Ball Super: SUPER HÉROE está en los cines ahora. Para obtener información sobre boletos, fechas de lanzamiento global y más, dirígete aquí.
sdsdsdsdd
Nicholas Friedman es editor sénior de Crunchyroll y editor jefe de English Crunchyroll News. Puedes encontrarlo gritando sobre juegos de Nintendo DS o TRON: Legacy en Twitter en@NMFreed.